The whole arrangement of font directories is in the process of changing, which causes problems for vncserver, which still looks for them in the old place. Try this:
vncserver -fp /usr/share/fonts/X11/misc
Found it in this post http://www.ubuntuforums.org/showpost.php?p=1983696&postcount=8