It seems that I independently found some similar things to this other web page:
I’m looking for a lightweight UPnP server to run on an Debian NSLU2, here are some possibilities...
Useful comparison page specific to NSLU2
More links to info in wikipedia article
The second piece of this is to find some good clients for both Windows and Linux.